2 Samuel 16:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Царь и все люди, которые были с ним, добрались до Иордана утомлёнными и остановились там на отдых.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Царь и все, кто были с ним, пришли к реке Иордан. Они были очень утомлены и поэтому остановились там отдохнуть.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Царь и все люди, что были с ним, устали и расположились на отдых.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И царь и весь народ, бывший с ним, пришли утомлённые, и отдыхали там.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Наконец царь пришёл со всем народом, который сопровождал его, утомлённый к Иордану; там он смог отдохнуть. Авесссалом в Иерусалиме.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И пришел царь и весь народ, бывший с ним, утомленный, и отдыхал там.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Царь и все люди, которые были с ним, добрались до Иордана утомленными и остановились там на отдых.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Царь и все люди, которые были с ним, добрались до Иордана утомленными и остановились там на отдых.

Russian Synodal 1876

И пришел царь и весь народ, бывший с ним, утомленный, и отдыхал там.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Царь и все люди, которые были с ним добрались до Иордана утомлёнными и остановились там на отдых.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Царь и все, кто был с ним, пришли в Бахурим. Они были очень утомлены и остановились там отдохнуть.