2 Samuel 16:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Хушай сказал Авессалому: — Нет, я на стороне того, кого избрал Вечный, этот народ и все исраильтяне, и с ним останусь.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Хусий сказал Авессалому: «Я принадлежу тому, кого избирает Господь. Этот народ и весь Израиль избирают тебя, поэтому Я останусь с тобой.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Нет, — ответил он Авессалому, — кого избрал и ГОСПОДЬ, и этот народ — все израильтяне, за того буду и я, останусь с ним.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Хусий сказал Авессалому: нет, кого избрал Господь и этот народ и весь Израиль, с тем и я, и с ним останусь.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Хусий отвечал Авессалому: »Нет! Кого избрал здесь Господь и народ и все мужи Израиля, тому принадлежу и я, и у того я хочу остаться!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Хусий Авессалому: «Нет, я пойду вслед того, кого избрал Господь, и этот народ, и весь Израиль, с тем и я, и с ним останусь.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Хусий сказал Авессалому: — Нет, я на стороне того, кого избрал Господь, этот народ и все израильтяне, и с ним останусь.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Хусий сказал Авессалому: – Нет, я на стороне того, кого избрал Господь, этот народ и все израильтяне, и с ним останусь.

Russian Synodal 1876

И сказал Хусий Авессалому: нет, кого избрал Господь и этот народ и весь Израиль, с тем и я, и с ним останусь.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Хушай сказал Абессалому: - Нет, я на стороне того, кого избрал Вечный, этот народ и все исраилтяне, и с ним останусь.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Хусий сказал Авессалому: "Я принадлежу тому, кого избирает Господь, этот народ и весь Израиль. Я останусь с тобой.