2 Samuel 16:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Да и кому я буду служить? Разве не его сыну? Точно так же, как я служил твоему отцу, я буду служить тебе.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Раньше я служил твоему отцу, а сейчас я должен служить сыну Давида. Я буду служить тебе».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Да и кому мне служить, как не сыну царя? Как служил я твоему отцу, так и тебе буду».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И притом кому я буду служить? Не сыну ли его? Как я служил твоему отцу, так буду служить и тебе.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И во-вторых: кому же я исполняю службу? Ведь сыну его? Как я служил отцу твоему, так я хочу быть и в твоём распоряжении!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И притом кому я буду служить? Не сыну ли его? Как служил я отцу твоему, так буду служить и тебе».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Да и кому я буду служить? Разве не его сыну? Точно так же, как я служил твоему отцу, я буду служить тебе.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Да и кому я буду служить? Разве не его сыну? Точно так же, как я служил твоему отцу, я буду служить тебе.

Russian Synodal 1876

И притом кому я буду служить? Не сыну ли его? Как служил я отцу твоему, так буду служить и тебе.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Да и кому я буду служить? Разве не его сыну? Точно так же, как я служил твоему отцу, я буду служить тебе.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Раныне я служил твоему отцу. А сейчас я должен служить сыну Давида. Я буду служить тебе".