2 Samuel 16:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тогда царь спросил: — А где же внук твоего господина? Цива ответил ему: — Он сейчас в Иерусалиме, потому что думает: «Сегодня народ Исраила вернёт мне царство моего деда».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Царь спросил: «Где Мемфивосфей?» Сива ответил царю: «Он остался в Иерусалиме и говорит: „Сегодня израильтяне вернут мне царство моего деда”».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«А где сын твоего владыки?» — спросил его царь. «Остался в Иерусалиме, — ответил Цива, — ведь он рассуждает так: „Теперь Израиль возвратит мне царство отца моего“».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И царь сказал: где сын твоего господина? И Сива отвечал царю: вот, он остался в Иерусалиме и говорит: теперь-то дом Израиля возвратит мне царство моего отца.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же царь спросил далее: »А где сын господина твоего?«, то Сива ответил царю: »Да, он остался в Иерусалиме, ибо он думает, что теперь дом Израиля вернёт ему царство деда его Саула.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал царь: «Где сын господина твоего?» И отвечал Сива царю: «Вот, он остался в Иерусалиме и говорит: „Теперь-то дом Израилев возвратит мне царство отца моего“».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тогда царь спросил: — А где же внук твоего господина? Цива ответил ему: — Он сейчас в Иерусалиме, потому что думает: «Сегодня дом Израиля вернет мне царство моего деда».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда царь спросил: – А где же внук твоего господина? Цива ответил ему: – Он сейчас в Иерусалиме, потому что думает: «Сегодня дом Израиля вернет мне царство моего деда».

Russian Synodal 1876

И сказал царь: где сын господина твоего? И отвечал Сива царю: вот, он остался в Иерусалиме и говорит: теперь–то дом Израилев возвратит мне царство отца моего.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тогда царь спросил: - А где же внук твоего господина? Циба ответил ему: - Он сейчас в Иерусалиме, потому что думает: "Сегодня дом Исраила вернёт мне царство моего деда".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Царь спросил: "Где внук твоего господина?" Сива ответил царю: "Он остался в Иерусалиме и говорит: «Сегодня израильтяне отдадут мне царство моего деда»".