2 Samuel 16:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тогда царь сказал Циве: — Всё, что ранее принадлежало Мефи-Бошету, теперь твоё. — Низко кланяюсь тебе, господин мой царь, — сказал Цива. — Да найду я расположение в твоих глазах.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда царь сказал Сиве: «Всё, что принадлежало Мемфивосфею, я сейчас отдаю тебе». Услышав эти слова, Сива ответил: «Поклон тебе за это. Я надеюсь всегда находиться в милости у тебя».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Царь сказал Циве: «Всё, что было у Мефивошета, теперь твое». «Низко кланяюсь тебе, да буду я тебе угоден, владыка мой царь!» — сказал в ответ ему Цива.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И царь сказал Сиве: вот тебе всё, что у Мемфивосфея. И Сива отвечал, поклонившись: да обрету милость в глазах моего господина царя!

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда царь сказал Сиве: »Так пусть же тогда всё владение Мефивосфея принадлежит тебе!« Сива ответил: »Я падаю в почтении ниц! Будь же ты и в дальнейшем милостиво настроен ко мне, господин мой и царь!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал царь Сиве: «Вот тебе все, что у Мемфивосфея».И отвечал Сива, поклонившись: «Да обрету милость в глазах господина моего царя!»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тогда царь сказал Циве: — Всё, что ранее принадлежало Мефи-Бошету, теперь твое. — Низко кланяюсь тебе, господин мой царь, — сказал Цива. — Да найду я расположение в твоих глазах.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда царь сказал Циве: – Все, что ранее принадлежало Мефи-Бошету, теперь твое. – Низко кланяюсь тебе, господин мой царь, – сказал Цива. – Да найду я расположение в твоих глазах.

Russian Synodal 1876

И сказал царь Сиве: вот тебе все, что у Мемфивосфея. И отвечал Сива, поклонившись: да обрету милость в глазах господина моего царя!

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тогда царь сказал Цибе:

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда царь сказал Сиве: "Всё, что принадлежало Мемфивосфею, я сейчас отдаю тебе". И Сива сказал: "Поклон тебе за это. Я надеюсь всегда находиться в милости у господина моего царя".