2 Samuel 16:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда Давуд приблизился к Бахуриму, оттуда вышел человек, который был из того же клана, что и семья Шаула. Его звали Шимей, он был сыном Геры. Он шёл и проклинал.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда царь Давид дошёл до Бахурима, оттуда вышел человек из семьи Саула по имени Шимей, сын Геры. Он шёл, ругая Давида, и

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Когда царь Давид подошел к Бахуриму, навстречу ему вышел человек из рода Саула, по имени Шими, сын Геры; он шел, изрекая проклятия

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Когда царь Давид дошёл до Бахурима, вот вышел оттуда человек из рода дома Саула, по имени Семей, сын Геры; он шёл и злословил,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда затем царь Давид дошёл до Бахурима, то вышел вдруг оттуда, из места того, человек из дома Саула по имени Семей, сын Геры. Он вышел с непрестанными проклятиями

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Когда дошел царь Давид до Бахурима, вот вышел оттуда человек из рода дома Саулова, по имени Семей, сын Геры; он шел и злословил,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Когда Давид приблизился к Бахуриму, оттуда вышел человек, который был из того же клана, что и семья Саула. Его звали Шимей, сын Геры; он шел и проклинал.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда Давид приблизился к Бахуриму, оттуда вышел человек, который был из того же клана, что и семья Саула. Его звали Шимей, сын Геры; он шел и проклинал.

Russian Synodal 1876

Когда дошел царь Давид до Бахурима, вот вышел оттуда человек из рода дома Саулова, по имени Семей, сын Геры; он шел и злословил,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда Давуд приблизился к поселению Бахуриму, оттуда вышел человек, который был из того же клана, что и семья Шаула. Его звали Шимей, он был сыном Геры. Он шёл и проклинал.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Когда царь Давид дошёл до Бахурима, оттуда вышел человек из семьи Саула. Его звали Семей. Он был сыном Геры. Он шёл, злословя о Давиде, и