2 Samuel 16:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И, проклиная, Шимей говорил: — Прочь! Прочь! Убийца! Негодяй!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Злословя, Шимей говорил: «Уходи, уходи, ты никчёмный убийца!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Говорил Шими, проклиная царя: «Прочь, прочь, кровопийца и негодяй!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Так говорил Семей, злословя его: уходи, уходи, убийца и беззаконник!

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И исторгал Семей, крича, следующие проклятия: »Убирайся, убирайся прочь, кровопийца, злодей!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Так говорил Семей, злословя его: «Уходи, уходи, убийца и беззаконник!

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Проклиная, Шимей говорил: — Вон! Вон! Убийца! Негодяй!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Проклиная, Шимей говорил: – Вон! Вон! Убийца! Негодяй!

Russian Synodal 1876

Так говорил Семей, злословя его: уходи, уходи, убийца и беззаконник!

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И, проклиная, Шимей говорил: - Вон! Вон! Убийца! Негодяй!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Злословя, Семей говорил: "Уходи, уходи, ты никчёмный убийца!