2 Samuel 17:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ахитофел сказал Авессалому: — Позволь мне выбрать двенадцать тысяч человек и в эту ночь отправиться в погоню за Давудом.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ахитофел сказал Авессалому: «Позволь мне выбрать двенадцать тысяч человек, и я отправлюсь в погоню за Давидом этой ночью.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ахитофел предложил Авессалому: «Позволь мне выбрать двенадцать тысяч человек, и я в эту же ночь пущусь в погоню за Давидом.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Ахитофел сказал Авессалому: я выберу двенадцать тысяч человек и встану и пойду в погоню за Давидом в эту ночь;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И сказал Ахитофел Авессалому: »Я хочу избрать себе 12 000 человек и ещё в эту ночь отправиться преследовать Давида;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Ахитофел Авессалому: «Выберу я двенадцать тысяч человек и встану и пойду в погоню за Давидом в эту ночь;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ахитофел сказал Авессалому: — Позволь мне выбрать двенадцать тысяч человек и в эту ночь отправиться в погоню за Давидом.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ахитофел сказал Авессалому: – Позволь мне выбрать двенадцать тысяч человек и в эту ночь отправиться в погоню за Давидом.

Russian Synodal 1876

И сказал Ахитофел Авессалому: выберу я двенадцать тысяч человек и встану и пойду в погоню за Давидом в эту ночь;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ахитофел сказал Абессалому: - Позволь мне выбрать двенадцать тысяч человек и в эту ночь отправиться в погоню за Давудом.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ахитофел сказал Авессалому: "Позволь мне выбрать двенадцать тысяч человек, и я отправлюсь в погоню за Давидом этой ночью.