2 Samuel 17:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Поэтому я советую тебе вот что: пусть весь Исраил от Дана на севере до Беэр-Шевы на юге — многочисленный, как песок на морском побережье, — соберётся к тебе, и ты лично веди его в битву.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Поэтому вот что я советую вам: пусть соберётся к тебе весь Израиль от Дана до Вирсавии. Людей будет множество, как песка на морском берегу, и ты сам должен повести их на битву.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вот что я посоветую: лучше пусть соберется к тебе весь Израиль, от Дана до Беэр-Шевы, пусть людей будет так много, как песку на морском берегу, — и сам поведи их в битву!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Поэтому я советую: пусть соберётся к тебе весь Израиль, от Дана до Вирсавии, во множестве, как песок при море, и ты сам пойдёшь посредине его;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Я лучше посоветую: вели всему Израилю от Дана до Вирсавии собраться у тебя таким многочисленным как песок на море, и двинься затем лично посреди них в поход.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Поэтому я советую: пусть соберется к тебе весь Израиль, от Дана до Вирсавии, во множестве, как песок при море, и ты сам пойдешь посреди него.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Поэтому я советую тебе вот что: пусть весь Израиль от Дана до Вирсавии — многочисленный, как песок на морском побережье, — соберется к тебе, и ты лично веди его в битву.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Поэтому я советую тебе вот что: пусть весь Израиль от Дана до Вирсавии – многочисленный, как песок на морском побережье, – соберется к тебе, и ты лично веди его в битву.

Russian Synodal 1876

Посему я советую: пусть соберется к тебе весь Израиль, от Дана до Вирсавии, во множестве, как песок при море, и ты сам пойдешь посреди его;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Поэтому я советую тебе вот что: пусть весь Исраил от Дана на севере до Беэр-Шебы на юге - многочисленный, как песок на морском побережье - соберётся к тебе, и ты лично веди его в битву.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Поэтому вот что я советую вам: пусть соберётся к тебе весь Израиль от Дана до Вирсавии. Людей будет множество, как песка на морском берегу, и ты сам должен повести их на битву.