2 Samuel 17:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Хушай сказал священнослужителям Цадоку и Авиатару: — Ахитофел советовал Авессалому и старейшинам Исраила сделать так-то и так-то, а я посоветовал сделать так-то и так-то.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Хусий рассказал всё это священникам Садоку и Авиафару. Он рассказал им, какой совет дал Ахитофел Авессалому и израильским старейшинам и какой совет дал он сам. Хусий сказал им:

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Хушай пересказал священникам Цадоку и Эвьятару: «Вот что посоветовал Авессалому и старейшинам Израилевым Ахитофел, и вот что посоветовал я.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Хусий сказал Садоку и Авиафару священникам: так и так Ахитофел советовал Авессалому и старейшинам Израиля, а так и так посоветовал я.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем Хусий сообщил священникам Садоку и Авиафару: »Так и так посоветовал Ахитофел Авессалому и старейшинам израильтян, и так и так посоветовал я.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Хусий Садоку и Авиафару, священникам: «Так и так советовал Ахитофел Авессалому и старейшинам Израилевым, а так и так посоветовал я.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Хусий сказал священникам Цадоку и Авиатару: — Ахитофел советовал Авессалому и старейшинам Израиля сделать так-то и так-то, а я посоветовал сделать так-то и так-то.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Хусий сказал священникам Цадоку и Авиатару: – Ахитофел советовал Авессалому и старейшинам Израиля сделать так-то и так-то, а я посоветовал сделать так-то и так-то.

Russian Synodal 1876

И сказал Хусий Садоку и Авиафару священникам: так и так советовал Ахитофел Авессалому и старейшинам Израилевым, а так и так посоветовал я.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Хушай сказал священнослужителям Цадоку и Абиатару: - Ахитофел советовал Абессалому и старейшинам Исраила сделать так-то и так-то, а я посоветовал сделать так-то и так-то.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Хусия рассказал всё это священникам Садоку и Авиафару. Он рассказал им, какой совет дал Ахитофел Авессалому и старейшинам израильским, и какой совет дал он сам. Хусия сказал им: