2 Samuel 17:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Жена хозяина дома взяла покрывало, растянула его над отверстием колодца и рассыпала по нему крупу. Никто об этом ничего не знал.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Жена этого человека взяла покрывало, растянула его над отверстием колодца и насыпала на него зерно. И никто ничего не знал об этом.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

а жена хозяина взяла покрывало и накрыла колодец, рассыпав сверху зерно, чтобы никто ничего не заметил.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

А женщина взяла и растянула над устьем колодца покрывало и насыпала на него крупы, так что не было ничего заметно.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

а затем женщина взяла покрывало, расстелила его сверху над цистерной и высыпала на него крупу, так что ничего нельзя было заметить.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

А женщина взяла и растянула над устьем колодца покрывало и насыпала на него крупы, так что не было ничего заметно.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Его жена взяла покрывало, растянула его над отверстием колодца и рассыпала по нему крупу. Никто об этом ничего не знал.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Его жена взяла покрывало, растянула его над отверстием колодца и рассыпала по нему крупу. Никто об этом ничего не знал.

Russian Synodal 1876

А женщина взяла и растянула над устьем колодезя покрывало и насыпала на него крупы, так что не было ничего заметно.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Жена хозяина дома взяла покрывало, растянула его над отверстием колодца и рассыпала по нему крупу. Никто об этом ничего не знал.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Жена этого человека взяла покрывало, растянула его над отверстием колодца и насыпала на него зерно. И никто ничего не знал об этом.