2 Samuel 17:22 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
И Давуд вместе со всеми людьми тронулся в путь и перешёл Иордан. К рассвету не осталось ни одного человека, который не перешёл бы реку.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Тогда Давид и все его люди перешли реку Иордан ещё до восхода солнца.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Давид и все люди, что были при нем, встали и еще до утренней зари переправились через Иордан, все до одного. Никого не осталось на том берегу Иордана.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И Давид и все люди, бывшие с ним, встали и перешли Иордан; к рассвету не осталось ни одного, который не перешёл бы Иордана.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Тогда Давид со всеми людьми, которых он имел при себе, отправились в путь и переправились через Иордан. К утру же, все до последнего человека находились на другой стороне Иордана.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И встал Давид и все люди, бывшие с ним, и перешли Иордан; к рассвету не осталось ни одного, который не перешел бы Иордана.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Давид вместе со всеми людьми, которые были с ним, тронулся в путь и перешел Иордан. К рассвету не осталось ни одного человека, который не перешел бы Иордан.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Давид вместе со всеми людьми, которые были с ним, тронулся в путь и перешел Иордан. К рассвету не осталось ни одного человека, который не перешел бы Иордан.
Russian Synodal 1876
И встал Давид и все люди, бывшие с ним, и перешли Иордан; к рассвету не осталось ни одного, который не перешел бы Иордана.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
И Давуд вместе со всеми людьми тронулся в путь и перешёл Иордан. К рассвету не осталось ни одного человека, который не перешёл бы реку.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
И тогда Давид и все его люди перешли реку Иордан ещё до восхода солнца.