2 Samuel 17:25 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вместо Иоава Авессалом поставил над войском Амасу. (Амаса был двоюродным братом Иоава. Его отцом был исмаильтянин Иетер, а матерью — Авигайль, дочь Нахаша, которая была сестрой Церуи, матери Иоава.)

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Авессалом поставил Амессая вместо Иоава начальником своего войска. Амессай был сыном измаильтянина по имени Иефера. Матерью Амессая была Авигея, дочь Нааса, сестра Саруи, матери Иоава.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Авессалом поставил над войском вместо Йоава Амасу. Тот был сыном одного израильтянина по имена Итра, который жил с Авигалью, дочерью Нахаша, она была сестрой Церуи и матерью Йоава.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Авессалом поставил Амессая вместо Иоава над войском. Амессай был сын одного человека, по имени Иефера из Изрееля, который вошёл к Авигее, дочери Нааса, сестре Саруи, матери Иоава.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Вместо Иоава Авессалом передал верховное командование над войском Амасе. Этот Амаса был сыном некоего Итры измаильтянина, который имел с Авигеей, дочерью Нааса, сводной сестрой Саруи, матерью Иоава, любовную связь.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Авессалом поставил Амессая вместо Иоава над войском. Амессай был сыном одного человека, по имени Иефер из Изрееля, который вошел к Авигее, дочери Нааса, сестре Саруии, матери Иоава.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вместо Иоава Авессалом поставил над войском Амасу. Амаса был сыном человека по имени Иефера, измаильтянина, который женился на Авигайль, дочери Нахаша и сестре Саруи, матери Иоава.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вместо Иоава Авессалом поставил над войском Амасу. Амаса был сыном человека по имени Иефера, измаильтянина, который женился на Авигайль, дочери Нахаша и сестре Саруи, матери Иоава.

Russian Synodal 1876

Авессалом поставил Амессая, вместо Иоава, над войском. Амессай был сын одного человека, по имени Иефера из Изрееля, который вошел к Авигее, дочери Нааса, сестре Саруи, матери Иоава.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вместо Иоава Абессалом поставил над войском Амасу. Амаса был сыном человека по имени Иетер, исраилтянина, который женился на Абигайль, дочери Нахаша и сестре Церуи, матери Иоава.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Авессалом поставил Амессая вместо Иоава начальником своего войска. Амессай был сыном человека, по имени Иефера, из Изрееля. Матерью Амессая была Авигея, дочь Нааса, сестра Саруи. Саруя была матерью Иоава.