2 Samuel 17:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

и возвращу весь народ к тебе. Когда не будет того, чью жизнь ты ищешь, тогда весь народ будет в мире.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Затем я верну тебе всех людей, подобно невесте, которая возвращается к своему мужу. Ты ведь хочешь убить только одного человека, Давида. Если он умрёт, тогда весь народ вернётся с миром».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Весь остальной народ я приведу к тебе — всех людей ценой одного, чьей смерти ты ищешь, а народ останется цел».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и всех людей обращу к тебе; и когда не будет одного, душу которого ты ищешь, тогда весь народ будет в мире.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем я приведу весь народ обратно к тебе, как приводят молодую женщину назад к супругу её. Ты ведь стремишься лишить жизни только одного человека, в то время как весь остальной народ должен остаться невредимым.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и всех людей обращу к тебе. И когда не будет одного, душу которого ты ищешь, тогда весь народ будет в мире».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

и возвращу весь народ к тебе. Ты ищешь жизни лишь одного человека, и весь народ будет в мире.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

и возвращу весь народ к тебе. Ты ищешь жизни лишь одного человека, а весь народ будет в мире.

Russian Synodal 1876

и всех людей обращу к тебе; и когда не будет одного, душу которого ты ищешь, тогда весь народ будет в мире.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

и возвращу весь народ к тебе. Когда не будет одного, жизнь которого ты ищешь, тогда весь народ будет в мире.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Затем я верну тебе всех людей. Ты ведь хочешь убить только одного человека, Давида. Если он умрёт, тогда весь народ вернётся с миром".