2 Samuel 17:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда Хушай пришёл к нему, Авессалом сказал: — Ахитофел подал этот совет. Сделать ли нам так, как он говорит? Если нет, выскажи нам своё мнение.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Хусий пришёл к Авессалому, и Авессалом спросил его: «Вот совет Ахитофела. Должны ли мы сделать, как он сказал? Если нет, то скажи своё слово».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Хушай пришел к Авессалому, и тот спросил его: «Вот что предложил Ахитофел — поступить ли нам по его совету? А если нет — что предложишь ты?»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Хусий пришёл к Авессалому, и Авессалом сказал ему, говоря: вот что говорит Ахитофел; сделать ли по его словам? А если нет, то ты говори.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же Хусий пришёл к Авессалому, то этот сказал ему: »Так и так посоветовал Ахитофел; исполнить ли нам его предложение? Если нет, то говори ты!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И пришел Хусий к Авессалому, и сказал ему Авессалом, говоря: «Вот что говорит Ахитофел. Сделать ли по его словам? А если нет, то говори ты».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Хусий пришел к нему, и Авессалом сказал: — Ахитофел дал этот совет. Сделать ли нам так, как он говорит? Если нет, выскажи нам свое мнение.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда Хусий пришел к нему, Авессалом сказал: – Ахитофел дал этот совет. Сделать ли нам так, как он говорит? Если нет, выскажи нам свое мнение.

Russian Synodal 1876

И пришел Хусий к Авессалому, и сказал ему Авессалом, говоря: вот что говорит Ахитофел; сделать ли по его словам? а если нет, то говори ты.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда Хушай пришёл к нему, Абессалом сказал: - Ахитофел подал этот совет. Сделать ли нам так, как он говорит? Если нет, выскажи нам своё мнение.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Хусия пришёл к Авессалому, и Авессалом сказал ему: "Вот совет Ахитофела. Должны ли мы сделать, как он сказал? Если нет, то скажи своё слово".