2 Samuel 18:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда один из людей увидел это, он доложил Иоаву: — Я только что видел Авессалома висящим на дубе.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Это увидел один из воинов и сказал Иоаву: «Я видел Авессалома; он висел на дубе».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Один из воинов увидел это и рассказал Йоаву: «Я видел: Авессалом повис на дубе!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И некто увидел это и донёс Иоаву, говоря: вот, я видел Авессалома висящим на дубе.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И когда один человек увидел это, то он сделал Иоаву сообщение: »Я только что видел Авессалома, висящего на дубе.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И увидел это некто и донес Иоаву, говоря: «Вот я видел Авессалома висящим на дубе».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Когда один из людей увидел это, он доложил Иоаву: — Я только что видел Авессалома висящим на дубе.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда один из людей увидел это, он доложил Иоаву: – Я только что видел Авессалома висящим на дубе.

Russian Synodal 1876

И увидел это некто и донес Иоаву, говоря: вот, я видел Авессалома висящим на дубе.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда один из людей увидел это, он доложил Иоаву: - Я только что видел Абессалома, висящим на дубе.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Это увидел один из воинов и сказал Иоаву: "Я видел Авессалома висящим на дубе".