2 Samuel 18:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

С другой стороны, если бы я рискнул своей жизнью  — ведь от царя ничего не скроешь, — ты остался бы в стороне.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

А, если бы я поступил иначе и убил бы Авессалома, это не скрылось бы от царя, и ты бы сам наказал меня».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Я бы тогда подставил под удар свою жизнь: не укрылось бы ничего от царя, а ты бы оказался ни при чем».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и если бы я поступил иначе с опасностью моей жизни, то это не скрылось бы от царя, и ты же восстал бы против меня.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И если бы я преступно покусился бы на жизнь его, то всё это дело ведь не осталось бы сокрытым от царя, а ты сам бы остался стоять в стороне.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И если бы я поступил иначе с опасностью для жизни моей, то это не скрылось бы от царя, и ты же восстал бы против меня».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

С другой стороны, если бы я рискнул своей жизнью  — ведь от царя ничего не скроешь, — ты остался бы в стороне.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

С другой стороны, если бы я рискнул своей жизнью – ведь от царя ничего не скроешь, – ты остался бы в стороне.

Russian Synodal 1876

и если бы я поступил иначе с опасностью жизни моей, то это не скрылось бы от царя, и ты же восстал бы против меня.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

С другой стороны, если бы рискнул своей жизнью, а от царя ничего не скроешь, - ты остался бы в стороне.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

А если бы я поступил иначе и убил бы Авессалома, это не скрылось бы от царя, и ты бы сам наказал меня".