2 Samuel 18:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Затем Иоав затрубил в рог, и воины прекратили преследовать Исраил, потому что Иоав остановил их.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иоав затрубил в трубу, и люди перестали преследовать израильтян.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Йоав затрубил в рог, и войско прекратило погоню за израильтянами, потому что Йоав остановил людей.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Иоав затрубил трубой, и люди возвратились из погони за Израилем, ибо Иоав щадил народ.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

После этого Иоав велел дать знак трубою, и тогда люди Давида прекратили преследование израильтян, ибо Иоав хотел пожалеть народ.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И затрубил Иоав трубой, и возвратились люди из погони за Израилем, ибо Иоав щадил народ.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Затем Иоав затрубил в рог, и воины прекратили преследовать Израиль, потому что Иоав остановил их.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Затем Иоав затрубил в рог, и воины прекратили преследовать Израиль, потому что Иоав остановил их.

Russian Synodal 1876

И затрубил Иоав трубою, и возвратились люди из погони за Израилем, ибо Иоав щадил народ.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Затем Иоав затрубил в трубу, и воины прекратили преследовать Исраил, потому что Иоав остановил их.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Иоав затрубил в трубу, и люди перестали преследовать израильтян. Иоав сдержал их.