2 Samuel 18:17 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Они взяли Авессалома, бросили его в большую яму в лесу и воздвигли над ним огромную груду камней. Тем временем все исраильтяне разбежались по своим домам.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Затем люди Иоава взяли тело Авессалома, бросили его в лесу в глубокую яму и забросали её огромной кучей камней. Между тем все израильтяне разбежались по домам.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
А тело Авессалома сняли и, бросив прямо в лесу в большую яму, накидали сверху большую груду камней. Весь Израиль разбежался тогда по своим шатрам.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И взяли Авессалома, и бросили его в лесу в глубокую яму, и наметали над ним огромную кучу камней. И все Израильтяне разбежались, каждый в свой шатёр.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Затем они взяли Авессалома, бросили его в лесу в большую яму и нагромоздили над ним мощную кучу камней. А все израильтяне бежали, каждый в своё место жительства.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И взяли Авессалома, и бросили его в лесу в глубокую яму, и наметали над ним огромную кучу камней. И все израильтяне разбежались, каждый в шатер свой.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Они взяли Авессалома, бросили его в большую яму в лесу и воздвигли над ним огромную груду камней. Тем временем все израильтяне разбежались по своим домам.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Они взяли Авессалома, бросили его в большую яму в лесу и воздвигли над ним огромную груду камней. Тем временем все израильтяне разбежались по своим домам.
Russian Synodal 1876
И взяли Авессалома, и бросили его в лесу в глубокую яму, и наметали над ним огромную кучу камней. И все Израильтяне разбежались, каждый в шатер свой.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Они взяли Абессалома, бросили его в большую яму в лесу и воздвигли над ним огромную груду камней. Тем временем, все исраилтяне разбежались по своим домам.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Затем люди Иоава взяли тело Авессалома, бросили его в лесу в глубокую яму и забросали её огромной кучей камней. Между тем все израильтяне разбежались по домам.