2 Samuel 18:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Давуд отправил войска — треть под началом Иоава, треть под началом сына Церуи Авишая, брата Иоава, и треть под началом гатянина Иттая. Царь сказал воинам: — Я сам непременно выступлю вместе с вами.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Он отправил людей, разделив их на три группы: одну треть Давид отдал под командование Иоава, другую треть — Авессы, сына Саруи, брата Иоава, а третью — под предводительство Еффея гефянина. И сказал царь Давид людям: «Я сам тоже пойду с вами».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Треть войска Давид отдал под начало Йоаву, другую треть — под начало Авишая, сына Церуи и брата Йоава, и еще треть — под начало Иттая из Гата. Царь объявил народу: «Я сам пойду вместе с вами!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Давид отправил людей – третью часть под предводительством Иоава, третью часть под предводительством Авессы, сына Саруии, брата Иоава, третью часть под предводительством Еффея Гефянина. И царь сказал людям: я сам пойду с вами.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем Давид велел выступить войску, одной трети под предводительством Иоава, одной трети под предводительством Авессы, сына Саруи, брата Иоава, и последней трети под предводительством Иттая из Гефа. При этом царь сказал войску: »Я тоже выступлю с вами!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И отправил Давид людей – третью часть под предводительством Иоава, третью часть под предводительством Авессы, сына Саруии, брата Иоава, третью часть под предводительством Еффея гефянина. И сказал царь людям: «Я сам пойду с вами».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Давид отправил войска — треть под началом Иоава, треть под началом сына Саруи Авишая, брата Иоава, и треть под началом гатянина Иттая. Царь сказал воинам: — Я сам непременно выступлю вместе с вами.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Давид отправил войска – треть под началом Иоава, треть под началом сына Саруи Авишая, брата Иоава, и треть под началом гатянина Иттая. Царь сказал воинам: – Я сам непременно выступлю вместе с вами.

Russian Synodal 1876

И отправил Давид людей – третью часть под предводительством Иоава, третью часть под предводительством Авессы, сына Саруина, брата Иоава, третью часть под предводительством Еффея Гефянина. И сказал царь людям: я сам пойду с вами.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Давуд отправил войска - треть под началом Иоава, треть под началом сына Церуи Абишая, брата Иоава, и треть под началом гиттянина Иттая. Царь сказал воинам: - Я сам непременно выступлю вместе с вами.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Он отправил людей, разделив их на три группы: одну треть под предводительством Иоава, другую треть под предводительством Авессы, сына Саруи, брата Иоава, и третью - под предводительством Еффея Гефянина. И сказал царь Давид людям: "Я сам тоже пойду с вами".