2 Samuel 18:20 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Сегодня весть понесёшь не ты, — сказал Иоав. — Ты можешь принести вести в другой раз, но сегодня не делай этого, потому что сын царя умер.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но Иоав повелел ему: «Нет, ты сегодня не принесёшь весть Давиду. Ты можешь известить его в другой день, но не сегодня, так как он был царским сыном».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но Йоав ответил ему: «Не быть тебе сегодня добрым вестником. В другой день принесешь ты добрую весть, но не сегодня, ведь царский сын мертв».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Но Иоав сказал ему: сегодня ты не будешь добрым вестником; известишь в другой день, а не сегодня, ибо умер сын царя.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но Иоав отвечал ему: »Ты сегодня не тот человек для этой вести; в другой раз ты можешь быть вестником, но сегодня тебе нельзя передавать этой вести, потому что мёртв ведь сын царя.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Но Иоав сказал ему: «Не будешь ты сегодня добрым вестником; известишь в другой день, а не сегодня, ибо умер сын царя».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Сегодня весть понесешь не ты, — сказал Иоав. — Ты можешь принести вести в другой раз, но сегодня не делай этого, потому что сын царя умер.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Сегодня весть понесешь не ты, – сказал Иоав. – Ты можешь принести вести в другой раз, но сегодня не делай этого, потому что сын царя умер.

Russian Synodal 1876

Но Иоав сказал ему: не будешь ты сегодня добрым вестником; известишь в другой день, а не сегодня, ибо умер сын царя.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Сегодня весть понесёшь не ты, - сказал Иоав. - Ты можешь принести вести в другой раз, но сегодня не делай этого, потому что сын царя умер.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но Иоав сказал ему: "Нет, ты сегодня не принесёшь весть Давиду. Ты можешь известить его в другой день, но не сегодня, ибо умер сын царя".