2 Samuel 18:23 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он сказал: — Будь что будет, я хочу бежать. И Иоав сказал: — Беги! Ахимаац побежал по дороге Иорданской долины и обогнал эфиопа.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда Ахимаас ответил: «Чтобы там ни случилось, мне необходимо бежать к Давиду». Тогда Иоав сказал: «Беги!» Ахимаас побежал через Иорданскую долину и опередил эфиопа.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Пусть так, но я побегу!» — сказал тот. «Тогда беги!» — ответил Йоав. Ахимаац побежал прямой дорогой и обогнал кушита.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Ахимаас сказал: пусть так, но я побегу. И Иоав сказал ему: беги. И Ахимаас побежал по прямой дороге и опередил Хусия.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но он отвечал: »Пусть будет, что будет!« Тогда Иоав сказал ему: »Ну, беги!« Тогда Ахимаац выбрал себе путь по лугу Иордана и обогнал мавра.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Ахимаас: «Пусть так, но я побегу».И сказал ему Иоав: «Беги».И побежал Ахимаас по прямой дороге и опередил Хусия.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он сказал: — Будь что будет, я хочу бежать. И Иоав сказал: — Беги! Ахимаац побежал по дороге долины и обогнал кушита.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он сказал: – Будь что будет, я хочу бежать. И Иоав сказал: – Беги! Ахимаац побежал по дороге долины и обогнал кушита.

Russian Synodal 1876

[И сказал Ахимаас]: пусть так, но я побегу. И сказал ему [Иоав]: беги. И побежал Ахимаас по прямой дороге и опередил Хусия.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он сказал: - Будь что будет, я хочу бежать. И Иоав сказал: - Беги! Ахимаац побежал по дороге иорданской равнины и обогнал эфиопа.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И Ахимаас сказал: "Всё равно, что случится, но мне надо бежать". Тогда Иоав сказал: "Беги!" Ахимаас побежал через Иорданскую долину и опередил Хусия.