2 Samuel 18:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Исраильское войско было разбито там людьми Давуда, и потери в тот день были очень велики — двадцать тысяч человек.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Армия Давида разбила израильтян, и их поражение в тот день было великое: двадцать тысяч человек было убито.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Там мятежные израильтяне были разбиты сторонниками Давида, великое было в тот день побоище — полегло двадцать тысяч человек.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И народ Израиля был поражён рабами Давида; было там великое поражение в тот день, – поражены двадцать тысяч человек.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

то войско израильтян было побеждено людьми Давида, так что они в тот день потерпели тяжёлое поражение с потерей в 20 000 человек.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И был поражен народ израильский рабами Давида; было там поражение великое в тот день – поражены двадцать тысяч человек.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Израильское войско было разбито там людьми Давида, и потери в тот день были очень велики — двадцать тысяч человек.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Израильское войско было разбито там людьми Давида, и потери в тот день были очень велики – двадцать тысяч человек.

Russian Synodal 1876

И был поражен народ Израильский рабами Давида; было там поражение великое в тот день, – поражены двадцать тысяч [человек].

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Исраилское войско было разбито там людьми Давуда, и потери в тот день были очень велики - двадцать тысяч человек.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Армия Давида разбила израильский народ, и поражение их в тот день было великое: двадцать тысяч человек было убито.