2 Samuel 19:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

а Авессалом, которого мы помазали править нами, погиб в бою. Так почему же никто не вернёт царя обратно?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но Авессалом, которого мы выбрали править нами, погиб в сражении. Поэтому мы должны снова поставить Давида царём».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но Авессалом, которого мы помазали над собой, погиб в битве — так что же теперь вы молчите, что мешает вам возвратить царя?»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Но Авессалом, которого мы помазали в царя над нами, умер на войне; почему же теперь вы медлите возвратить царя?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же израильтяне бежали каждый в своё место жительства, тогда весь народ во всех коленах израильтян делал упрёки самому себе и повсюду слышалось: »Царь спас нас из под власти наших врагов, он освободил нас от господства филистимлян, а теперь он должен был бежать из этой земли от Авессалома!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Но Авессалом, которого мы помазали [в царя] над нами, умер на войне; почему же теперь вы медлите возвратить царя?» И эти слова всего Израиля дошли до царя.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

а Авессалом, которого мы помазали править нами, погиб в бою. Так почему же вы ничего не скажете о том, чтобы вернуть царя обратно?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

а Авессалом, которого мы помазали править нами, погиб в бою. Так почему же вы ничего не скажете о том, чтобы вернуть царя обратно?

Russian Synodal 1876

И весь народ во всех коленах Израилевых спорил и говорил: царь избавил нас от рук врагов наших и освободил нас от рук Филистимлян, а теперь сам бежал из земли сей, от Авессалома.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

а Абессалом, которого мы помазали править нами, погиб в бою. Так почему же вы ничего не скажете о том, чтобы вернуть царя обратно?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но Авессалом, которого мы выбрали править нами, погиб в сражении. Мы должны снова поставить Давида царём".