2 Samuel 19:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

С ним была тысяча вениамитян, а также Цива, слуга дома Шаула, пятнадцать его сыновей и двадцать слуг. Они поспешили к Иордану, где находился царь.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Около тысячи человек из вениамитян пришли с ним. Сива, слуга Саула, тоже пришёл и привёл с собой пятнадцать своих сыновей и двадцать слуг. Они спешили к Иордану, чтобы встретить царя Давида.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

а с ним тысяча человек вениаминитян и Цива, слуга Саулова дома, со своими пятнадцатью сыновьями и двадцатью слугами. Они устремились к Иордану, туда, где был царь,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и тысяча человек из Вениамитян с ним, и Сива, слуга дома Саула, со своими пятнадцатью сыновьями и своими двадцатью рабами; и они перешли Иордан перед лицом царя.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Также и вениамитянин Семей, сын Геры, поспешил из Бахурима вместе с отрядом иудеев навстречу царю Давиду

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И тысяча человек из вениаминитян с ним, и Сива, слуга дома Саулова, с пятнадцатью сыновьями своими и двадцатью рабами своими; и перешли они Иордан пред лицом царя, и приготовили для царя переправу через Иордан.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

С ним была тысяча вениамитян, а также Цива, слуга дома Саула, пятнадцать его сыновей и двадцать слуг. Они поспешили к Иордану, где находился царь.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

С ним была тысяча вениамитян, а также Цива, слуга дома Саула, пятнадцать его сыновей и двадцать слуг. Они поспешили к Иордану, где находился царь.

Russian Synodal 1876

И поспешил Семей, сын Геры, Вениамитянин из Бахурима, и пошел с Иудеями навстречу царю Давиду,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

С ним была тысяча бенямитян, а также Циба, слуга дома Шаула, пятнадцать его сыновей и двадцать слуг. Они поспешил к Иордану, где находился царь.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тысяча человек из вениамитян пришли с ним. И Сива, слуга Саула, тоже пришёл и привёл с собой пятнадцать своих сыновей и двадцать слуг. Они спешили к Иордану, чтобы встретить царя Давида.