2 Samuel 19:25 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда он пришёл из Иерусалима, чтобы встретить царя, царь спросил его: — Почему ты не пошёл со мной, Мефи-Бошет?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда он вышел из Иерусалима навстречу царю, Давид спросил его: «Мемфивосфей, почему ты не пошёл со мной, когда я бежал из Иерусалима?»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Когда он вышел из Иерусалима навстречу царю, тот спросил его: «Отчего ты не ушел со мной, Мефивошет?»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Когда он вышел из Иерусалима навстречу царю, царь сказал ему: почему ты, Мемфивосфей, не пошёл со мной?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Также и Мефивосфей, внук Саула, спустился навстречу царю; он не мыл ног своих, не ухаживал за своей бородой и не стирал своей одежды с того дня, в который царь ушёл и до того дня, в который он счастливо вернулся домой.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Когда он вышел из Иерусалима навстречу царю, царь сказал ему: «Почему ты, Мемфивосфей, не пошел со мной?»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Когда он пришел из Иерусалима, чтобы встретить царя, царь спросил его: — Почему ты не пошел со мной, Мефи-Бошет?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда он пришел из Иерусалима, чтобы встретить царя, царь спросил его: – Почему ты не пошел со мной, Мефи-Бошет?

Russian Synodal 1876

И Мемфивосфей, сын [Ионафана, сына] Саулова, вышел навстречу царю. Он не омывал ног своих, не заботился о бороде своей и не мыл одежд своих с того дня, как вышел царь, до дня, когда он возвратился с миром.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда он пришёл из Иерусалима, чтобы встретить царя, царь спросил его: - Почему ты не пошёл со мной, Мефибошет?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Когда он вышел из Иерусалима навстречу царю, Давид спросил его: "Мемфивосфей, почему ты не пошёл со мной?"