2 Samuel 19:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Воины прокрадывались в город, как крадутся те, кто опозорен, обратившись во время битвы в бегство.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Люди входили в город, стараясь не шуметь, как будто это они потерпели поражение в битве.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И воины возвращались с битвы в город украдкой, как прокрадываются после постыдного бегства с поля боя.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И тогда народ входил в город украдкой, как крадутся люди стыдящиеся, которые во время сражения обратились в бегство.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

тогда победа в этот день стала скорбью для всего народа, потому что каждый в этот день узнал, что царь скорбит о сыне своём.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И входил тогда народ в город украдкой, как крадутся люди стыдящиеся, которые во время сражения обратились в бегство.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Воины прокрадывались в город, как крадутся те, кто опозорен, обратившись во время битвы в бегство.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Воины прокрадывались в город, как крадутся те, кто опозорен, обратившись во время битвы в бегство.

Russian Synodal 1876

И обратилась победа того дня в плач для всего народа; ибо народ услышал в тот день и говорил, что царь скорбит о своем сыне.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Воины прокрадывались в город, как крадутся те, кто опозорен, обратившись во время битвы в бегство.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Народ входил в город, стараясь не шуметь, как люди, которые стыдятся, когда бегут с битвы.