2 Samuel 19:30 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Мефи-Бошет сказал царю: — Да пусть он забирает всё, раз господин мой царь прибыл домой благополучно.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Мемфивосфей сказал царю: «Пусть Сива возьмёт себе всю землю; для меня достаточно того, что господин мой царь с миром вернулся к себе домой».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Да пусть он возьмет себе всё, — сказал царю Мефивошет, — раз владыка мой царь благополучно вернулся домой!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Но Мемфивосфей отвечал царю: пусть он возьмёт даже всё, после того как мой господин царь, с миром возвратился в свой дом.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Царь отвечал ему: »Зачем ты ещё говоришь слова? Сим я повелеваю: ты и Сива должны поделить между собой земельную собственность!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Но Мемфивосфей отвечал царю: «Пусть он возьмет даже все, после того как господин мой царь с миром возвратился в дом свой».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Мефи-Бошет сказал царю: — Да пусть он забирает всё, раз господин мой царь прибыл домой благополучно.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Мефи-Бошет сказал царю: – Да пусть он забирает все, раз господин мой царь прибыл домой благополучно.

Russian Synodal 1876

И сказал ему царь: к чему ты говоришь все это? я сказал, чтобы ты и Сива разделили [между собою] поля.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Мефибошет сказал царю:

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Мемфивосфей сказал царю: "Пусть Сива возьмёт себе всю землю, после того, как господин мой царь с миром вернулся к себе домой".