2 Samuel 19:31 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Галаадитянин Барзиллай также пришёл из Рогелима, чтобы переправиться с царём через Иордан и оттуда проводить его в путь.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Верзеллий галаадитянин пришёл из Роглима, чтобы перевести царя через реку Иордан и проводить его домой.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Пришел из Роглима Гиладского и Барзиллай, чтобы сопровождать царя при переправе через Иордан.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Верзеллий Галаадитянин пришёл из Роглима и перешёл с царём Иордан, чтобы проводить его за Иордан.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Мефивосфей сказал царю: »Он может даже взять всё, после того, как господин мой и царь счастливо вернулся домой!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И Верзеллий галаадитянин пришел из Роглима и перешел с царем Иордан, чтобы проводить его за Иордан.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Галаадитянин Верзеллий также пришел из Роглима, чтобы переправиться с царем через Иордан и оттуда проводить его в путь.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Галаадитянин Верзеллий также пришел из Роглима, чтобы переправиться с царем через Иордан и оттуда проводить его в путь.

Russian Synodal 1876

Но Мемфивосфей отвечал царю: пусть он возьмет даже все, после того как господин мой царь, с миром возвратился в дом свой.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Гилеадитянин Барзиллай также пришёл из Рогелима, чтобы переправиться с царём через Иордан и оттуда проводить его в путь.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Верзеллий Галаадитянин пришёл из Роглима, чтобы перевести царя через реку Иордан и проводить его из Иордана.