2 Samuel 19:32 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

А Барзиллай был глубоким стариком, ему было восемьдесят лет. Он обеспечивал царя всем необходимым, когда тот находился в Маханаиме, потому что был очень богат.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Верзеллий был очень стар, ему было восемьдесят лет. Он был очень богат и обеспечивал царя Давида всем необходимым, когда тот пребывал в Маханаиме.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Барзиллай был глубоким стариком: ему было восемьдесят лет. Будучи очень богат, он снабжал царя припасами, пока тот оставался в Маханаиме.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Верзеллий же был очень стар, лет восьмидесяти. Он обеспечивал царя в его пребывание в Маханаиме, потому что был богатый человек.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Также и галаадитянин Барсиллай спустился с Рогелима и шёл с царём к Иордану, но только для того, чтобы проводить его вдоль Иордана.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Верзеллий же был очень стар, лет восьмидесяти. Он продовольствовал царя в пребывание его в Маханаиме, потому что был человек богатый.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Верзеллий был глубоким стариком, ему было восемьдесят лет. Он обеспечивал царя, когда тот находился в Маханаиме, потому что был очень богат.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Верзеллий был глубоким стариком, ему было восемьдесят лет. Он обеспечивал царя, когда тот находился в Маханаиме, потому что был очень богат.

Russian Synodal 1876

И Верзеллий Галаадитянин пришел из Роглима и перешел с царем Иордан, чтобы проводить его за Иордан.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

А Барзиллай был глубоким стариком, ему было восемьдесят лет. Он обеспечивал царя всем необходимым, когда тот находился в Маханаиме, потому что был очень богат.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Верзеллий был очень стар. Ему было восемьдесят лет. Он был очень богат и обеспечивал царя Давида всем необходимым, когда тот пребывал в Маханаиме.