2 Samuel 19:33 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Царь сказал Барзиллаю: — Переправляйся со мной и живи у меня в Иерусалиме, а я буду обеспечивать тебя всем необходимым.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Давид сказал Верзеллию: «Перейди реку и живи со мной в Иерусалиме, я сам буду заботиться о тебе».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Царь предложил Барзиллаю: «Иди со мной, теперь я позабочусь о тебе в Иерусалиме!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И царь сказал Верзеллию: иди со мной, и я буду обеспечивать тебя в Иерусалиме.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо Барсиллай был очень стар, человек в возрасте восьмидесяти лет, и он был тот, кто снабжал царя продуктами питания во время его пребывания в Маханаиме, потому что он был очень богатым человеком.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал царь Верзеллию: «Иди со мной, и я буду продовольствовать тебя в Иерусалиме».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Царь сказал Верзеллию: — Переправляйся со мной и живи у меня в Иерусалиме, а я буду обеспечивать тебя.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Царь сказал Верзеллию: – Переправляйся со мной и живи у меня в Иерусалиме, а я буду обеспечивать тебя.

Russian Synodal 1876

Верзеллий же был очень стар, лет восьмидесяти. Он продовольствовал царя в пребывание его в Маханаиме, потому что был человек богатый.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Царь сказал Барзиллаю: - Переправляйся со мной и живи у меня в Иерусалиме, а я буду обеспечивать тебя всем необходимым.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Давид сказал Верзеллию: "Перейди реку и живи со мной в Иерусалиме, я сам буду заботиться о тебе".