2 Samuel 19:39 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
И весь народ переправился через Иордан, а после этого переправился и царь. Царь поцеловал Барзиллая, благословил его, и Барзиллай вернулся домой.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Давид поцеловал Верзеллия, благословил его, и Верзеллий возвратился домой, а царь и весь народ переправились через реку Иордан.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Весь народ перешел через Иордан, и сам царь тоже перешел. Царь поцеловал Барзиллая и благословил его, и тот вернулся к себе.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И весь народ перешёл Иордан, и царь также. И царь поцеловал Верзеллия и благословил его, и он возвратился в своё место.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Царь отвечал: »Да, Кимхам пусть переправится со мной, и я сделаю с ним то, что отрадно тебе, и исполню тебе любое желание!«
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И перешел весь народ Иордан, и царь [также]. И поцеловал царь Верзеллия и благословил его, и он возвратился в место свое.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
И весь народ переправился через Иордан, а после этого переправился и царь. Царь поцеловал Верзеллия, благословил его, и Верзеллий вернулся домой.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
И весь народ переправился через Иордан, а после этого переправился и царь. Царь поцеловал Верзеллия, благословил его, и Верзеллий вернулся домой.
Russian Synodal 1876
И сказал царь: пусть идет со мною Кимгам, и я сделаю для него, что тебе угодно; и все, чего бы ни пожелал ты от меня, я сделаю для тебя.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
И весь народ переправился через Иордан, а после этого переправился и царь. Царь поцеловал Барзиллая, благословил его, и Барзеллай вернулся домой.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Царь поцеловал Верзеллия, благословил его, и Верзеллий возвратился домой, а царь и весь народ переправились через реку Иордан.