2 Samuel 19:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Царь закрыл лицо и громко кричал: — О, сын мой Авессалом! О, Авессалом, сын мой, сын мой!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

А царь, закрыв лицо, громко рыдал: «О, сын мой Авессалом! Авессалом, сын мой, сын мой!»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А царь, закрыв лицо, кричал во весь голос: «Сын мой Авессалом, Авессалом, сын мой, сын мой!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

А царь закрыл своё лицо и громко взывал: сын мой Авессалом! Авессалом, сын мой, сын мой!

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так кралось всё войско в тот день ко входу в город, как крадётся войско, которое покрыло себя позором, потому что оно бежало в битве.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

А царь закрыл лицо свое и громко взывал: «Сын мой Авессалом! Авессалом, сын мой, сын мой!»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Царь закрыл лицо и громко кричал: — О мой сын Авессалом! О Авессалом, сын мой, сын мой!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Царь закрыл лицо и громко кричал: – О мой сын Авессалом! О Авессалом, сын мой, сын мой!

Russian Synodal 1876

И входил тогда народ в город украдкою, как крадутся люди стыдящиеся, которые во время сражения обратились в бегство.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Царь закрыл лицо и громко кричал: - О мой сын Абессалом! О Абессалом, мой сын, мой сын!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

А царь, закрыв лицо, громко рыдал: "О сын мой Авессалом! Авессалом, сын мой, сын мой!"