2 Samuel 19:41 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вскоре все исраильтяне пришли к царю и сказали ему: — Почему наши братья иудеи похитили царя и переправили его и его дом через Иордан вместе со всеми его людьми?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вскоре все израильтяне пришли к царю и спросили: «Почему наши братья, иудеи, похитили тебя и проводили тебя со всей твоей семьёй и всеми твоими людьми через Иордан?»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вскоре все израильтяне пришли к царю и спросили его: «Что это наши братья иудеи похитили тебя, переправили через Иордан царя Давида и его домочадцев, а с ним и всех его людей?»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И вот все Израильтяне пришли к царю и сказали царю: зачем наши братья, мужчины Иуды, похитили тебя и проводили царя в его дом и всех людей Давида с ним через Иордан?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

в то время как царь поехал дальше в Галгал, а Кимхан сопровождал его. Весь же боевой народ Иуды, а также половина боевого народа Израиля, переправились с царём на ту сторону.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И вот все израильтяне пришли к царю и сказали царю: «Зачем братья наши, мужи Иудины, похитили тебя и проводили царя в дом его и всех людей Давида с ним через Иордан?»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вскоре все израильтяне пришли к царю и сказали ему: — Почему наши братья иудеи похитили царя и переправили его и его дом через Иордан, вместе со всеми его людьми?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вскоре все израильтяне пришли к царю и сказали ему: – Почему наши братья иудеи похитили царя и переправили его и его дом через Иордан, вместе со всеми его людьми?

Russian Synodal 1876

И отправился царь в Галгал, отправился с ним и Кимгам; и весь народ Иудейский провожал царя, и половина народа Израильского.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вскоре все исраилтяне пришли к царю и сказали ему: - Почему наши братья, иудеи, похитили царя и переправили его и его дом через Иордан, вместе со всеми его людьми?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Вскоре все израильтяне пришли к царю и сказали: "Почему братья наши, иудеи, похитили тебя и проводили тебя со всей твоей семьёй и всеми твоими людьми через Иордан?"