2 Samuel 19:44 — Compare Translations

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но израильтяне возразили иудеям: »Мы имеем десятикратную долю у царя, и таким образом мы имеем также больше права у Давида, чем вы: итак, почему вы поставили нас назад? И разве мы не первыми высказали намерение о том, чтобы вернуть нашего царя?« Но слова иудеев после этого были ещё страстнее, чем слова израильтян.

Russian Synodal 1876

И отвечали Израильтяне мужам Иудиным и сказали: мы десять частей у царя, также и у Давида мы более, нежели вы; зачем же вы унизили нас? Не нам ли принадлежало первое слово о том, чтобы возвратить нашего царя? Но слово мужей Иудиных было сильнее, нежели слово Израильтян.