2 Samuel 2:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Иш-Бошету, сыну Шаула, было сорок лет, когда он стал царём Исраила, и правил он два года. Но род Иуды пошёл за Давудом.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иевосфею, сыну Саула, было сорок лет, когда он начал править Израилем, и царствовал он два года. Только род Иуды следовал за Давидом.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Сыну Саула Иевосфею было сорок лет, когда он взошел на израильский престол, и царствовал он два года, однако колено Иуды следовало за Давидом.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Сорок лет было Иевосфею, сыну Саула, когда он стал царём над Израилем, и царствовал два года. Только дом Иуды остался с Давидом.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Иевосфею, сыну Саула, было 40 лет, когда он стал царём над Израилем, и он правил 2 года; и только колено Иуды было за Давида.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Сорок лет было Иевосфею, сыну Саула, когда он воцарился над Израилем, и царствовал два года. Только дом Иудин остался с Давидом.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Иш-Бошету, сыну Саула, было сорок лет, когда он стал царем Израиля, и правил он два года. Но дом Иуды пошел за Давидом.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Иш-Бошету, сыну Саула, было сорок лет, когда он стал царем Израиля, и правил он два года. Но дом Иуды пошел за Давидом.

Russian Synodal 1876

Сорок лет было Иевосфею, сыну Саулову, когда он воцарился над Израилем, и царствовал два года. Только дом Иудин остался с Давидом.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Иш-Бошету, сыну Шаула, было сорок лет, когда он стал царём Исраила, и правил он два года. Но дом Иуды пошёл за Давудом.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Иевосфею, сыну Саула, было сорок лет, когда он начал править Израилем, и царствовал он два года. Только род Иуды следовал за Давидом.