2 Samuel 2:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Там было и три сына Церуи — Иоав, Авишай и Асаил. А Асаил был быстроног, как дикая серна.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

У Саруи было три сына: Иоав, Авесса и Асаил. Асаил очень быстро бегал, так быстро, как дикий олень.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

В той битве сражались и три сына Церуи: Йоав, Авишай и Асахэль. Асахэль был быстроногим, словно дикая серна.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И были там три сына Саруи: Иоав, и Авесса, и Асаил. Асаил же был лёгок на ноги, как серна в поле.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Находились же там, в войске Давида 3 сына Саруи: Иоав, Авесса и Азаил, из которых Азаил был быстроногим как газель в поле.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И были там три сына Саруии: Иоав, и Авесса, и Асаил. Асаил же был легок на ноги, как серна в поле.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Там были и три сына Саруи — Иоав, Авишай и Асаил. Асаил был быстроног, как дикая газель.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Там были и три сына Саруи – Иоав, Авишай и Асаил. Асаил был быстроног, как дикая серна.

Russian Synodal 1876

И были там три сына Саруи: Иоав, и Авесса, и Асаил. Асаил же был легок на ноги, как серна в поле.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Там было и три сына Церуи - Иоав, Абишай и Асаил. А Асаил был быстроног как дикая серна.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

У Саруи было три сына: Иоав, Авесса и Асаил. Асаил очень быстро бегал. Он был быстр, как дикий олень.