2 Samuel 2:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тогда Авнер сказал ему: — Поверни вправо или влево, схвати одного из юношей и возьми себе его оружие. Но Асаил, не останавливаясь, гнался за ним.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда Авенир попросил его: «Перестань преследовать меня. Сверни направо или налево. Выбери одного из молодых воинов, тебе будет легко взять его оружие». Но Асаил продолжал преследовать Авенира.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Сверни лучше в сторону, — предложил ему Авнер, — захвати кого-нибудь из воинов и сними с него доспехи себе в добычу». Но Асахэль не отставал.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Авенир сказал ему: уклонись направо или налево и выбери себе одного из отроков и возьми себе его вооружение. Но Асаил не захотел отстать от него.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Авенир крикнул ему: »Сверни же налево или направо и напади на одного из людей и возьми себе его вооружение!« Но Азаил не хотел отстать от него.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал ему Авенир: «Уклонись направо или налево, и выбери себе одного из отроков, и возьми себе его вооружение».Но Асаил не захотел отстать от него.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тогда Авнер сказал ему: — Поверни вправо или влево; схвати одного из юношей и возьми себе его оружие. Но Асаил, не останавливаясь, гнался за ним.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда Авнер сказал ему: – Поверни вправо или влево; схвати одного из юношей и возьми себе его оружие. Но Асаил, не останавливаясь, гнался за ним.

Russian Synodal 1876

И сказал ему Авенир: уклонись направо или налево, и выбери себе одного из отроков и возьми себе его вооружение. Но Асаил не захотел отстать от него.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тогда Авнер сказал ему: - Поверни вправо или влево, схвати одного из юношей и возьми себе его оружие. Но Асаил, не останавливаясь, гнался за ним.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И сказал ему Авенир: "Перестань преследовать меня. Сверни направо или налево. Выбери одного из молодых воинов, тебе будет легко взять его вооружение". Но Асаил продолжал преследовать Авенира.