2 Samuel 2:22 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Авнер вновь предостерёг Асаила: — Прекрати гнаться за мной, или я убью тебя! Как тогда я смогу посмотреть в глаза твоему брату Иоаву?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Авенир снова сказал Асаилу: «Перестань преследовать меня, иначе мне придётся тебя убить. Как смогу я тогда смотреть в лицо твоему брату Иоаву?»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Отстань, не преследуй меня, — снова предупредил его Авнер, — а не то мне придется убить тебя — и как я потом буду смотреть в глаза твоему брату Йоаву?»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Авенир повторил ещё, говоря Асаилу: отстань от меня, чтоб я не поверг тебя на землю; тогда с каким лицом явлюсь я к твоему брату Иоаву?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Авенир ещё раз крикнул ему: »Отстань от меня! Зачем мне поражать тебя на землю? Как я смогу тогда ещё появиться на глаза брату твоему Иоаву?«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И повторил Авенир еще, говоря Асаилу: «Отстань от меня, чтобы я не поверг тебя на землю; тогда с каким лицом явлюсь я к Иоаву, брату твоему?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Авнер вновь предостерег Асаила: — Прекрати гнаться за мной! Зачем мне убивать тебя? Как тогда я смогу посмотреть в глаза твоему брату Иоаву?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Авнер вновь предостерег Асаила: – Прекрати гнаться за мной! Зачем мне убивать тебя? Как тогда я смогу посмотреть в глаза твоему брату Иоаву?

Russian Synodal 1876

И повторил Авенир еще, говоря Асаилу: отстань от меня, чтоб я не поверг тебя на землю; тогда с каким лицем явлюсь я к Иоаву, брату твоему?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Авнер вновь предостерёг Асаила: - Прекрати гнаться за мной! Зачем мне убивать тебя? Как я смогу посмотреть в глаза твоему брату Иоаву?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Авенир снова сказал Асаилу: "Перестань преследовать меня, иначе мне придётся тебя убить. Как смогу я тогда смотреть в лицо брату твоему Иоаву?"