2 Samuel 2:27 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Иоав ответил: — Верно, как и то, что жив Аллах, — если бы ты не сказал, воины продолжали бы преследовать своих братьев до утра.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И сказал Иоав: «Так же верно, как то, что Господь жив, если бы ты ничего сейчас не сказал, то люди преследовали бы своих братьев до утра».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Йоав ответил: «Богом клянусь, если бы ты не сказал этого, с утра люди снова погнались бы за своими братьями».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Иоав сказал: жив Бог! Если бы ты не говорил иначе, то ещё утром люди перестали бы преследовать своих братьев.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Иоав отвечал: »Воистину жив Бог! Если бы ты не заговорил, то все люди только завтра утром прекратили бы преследование своих братьев!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Иоав: «Жив Бог! Если бы ты не говорил иначе, то еще утром перестали бы люди преследовать братьев своих».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Иоав ответил: — Верно, как и то, что жив Бог, если бы ты не сказал, воины продолжали бы преследовать своих братьев до утра.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Иоав ответил: – Верно, как и то, что Бог жив, если бы ты не сказал, воины продолжали бы преследовать своих братьев до утра.

Russian Synodal 1876

И сказал Иоав: жив Бог! если бы ты не говорил иначе, то еще утром перестали бы люди преследовать братьев своих.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Иоав ответил: - Верно как то, что жив Всевышний, если бы ты не сказал, воины продолжали бы преследовать своих братьев до утра.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И сказал Иоав: "Жив Бог! Если бы ты ничего сейчас не сказал, то люди преследовали бы своих братьев до утра".