2 Samuel 2:29 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Всю эту ночь Авнер и его люди шли через Иорданскую долину. Они пересекли Иордан, шли всё утро и пришли в Маханаим.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Авенир же и его люди шли по Иорданской долине всю ночь. Они перешли реку Иордан и шли весь день, пока не пришли в Маханаим.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Авнер со своими людьми шел всю ночь: они прошли по Иорданской долине, переправились через реку, прошли весь Битрон и добрались до Маханаима.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Авенир же и его люди шли равниной всю ту ночь и перешли Иордан, и прошли весь Битрон, и пришли в Маханаим.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Авенир прошёл со своими людьми в течение всей следующей ночи равнину Иордана, затем перешёл Иордан, прошёл всю долину Битрон и так попал в Маханаим.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Авенир же и люди его шли равниной всю ту ночь, и перешли Иордан, и прошли весь Битрон, и пришли в Маханаим.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Всю эту ночь Авнер и его люди шли через Иорданскую долину. Они пересекли Иордан, прошли через весь Битрон и пришли в Маханаим.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Всю эту ночь Авнер и его люди шли через иорданскую долину. Они пересекли Иордан, прошли через весь Битрон и пришли в Маханаим.

Russian Synodal 1876

Авенир же и люди его шли равниною всю ту ночь и перешли Иордан, и прошли весь Битрон, и пришли в Маханаим.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Всю эту ночь Авнер и его люди шли через иорданскую равнину. Они пересекли Иордан, шли всё утро и пришли в Маханаим.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Авенир же и его люди шли по Иорданской долине всю ночь. Они перешли реку Иордан и шли весь день, пока не пришли в Маханаим.