2 Samuel 2:30 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
А Иоав вернулся после преследования Авнера и собрал всех своих людей. Кроме Асаила недосчитались девятнадцати воинов.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Когда Иоав вернулся после преследования Авенира и собрал всех своих людей, оказалось, что недостаёт девятнадцати слуг Давида, включая Асаила.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
А Йоав вернулся из погони за Авнером и собрал всё войско. В рядах тех, кто служил Давиду, недосчитались девятнадцати человек и еще Асахэля.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И Иоав возвратился от преследования Авенира и собрал весь народ, и недоставало из слуг Давида девятнадцати человек кроме Асаила.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Когда же Иоав прекратил преследование Авенира и снова собрал всё своё войско, то недосчитались у людей Давида, кроме Азаила, только девятнадцати человек,
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И возвратился Иоав от преследования Авенира и собрал весь народ, и недоставало из слуг Давида девятнадцати человек и Асаила.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Иоав вернулся после преследования Авнера и собрал всех своих людей. Кроме Асаила недосчитались девятнадцати воинов Давида.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Иоав вернулся после преследования Авнера и собрал всех своих людей. Кроме Асаила недосчитались девятнадцати воинов Давида.
Russian Synodal 1876
И возвратился Иоав от преследования Авенира и собрал весь народ, и недоставало из слуг Давидовых девятнадцати человек кроме Асаила.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
А Иоав вернулся после преследования Авнера и собрал всех своих людей. Кроме Асаила недосчитались девятнадцати воинов.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Когда Иоав вернулся назад после преследования Авенира и собрал всех своих людей, оказалось, что недостаёт девятнадцати слуг Давида, включая Асаила.