2 Samuel 2:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Жители Иудеи пришли в Хеврон и помазали там Давуда царём над родом Иуды. Когда Давуду сказали, что жители Иавеша Галаадского похоронили Шаула,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Люди Иудеи пришли в Хеврон и помазали там Давида на царство над Иудеей, а потом рассказали ему, что жители Иависа Галаадского похоронили Саула.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Когда иудеи собрались там, они помазали Давида в цари над коленом Иуды. Там же, в Хевроне, Давиду сообщили, что Саула похоронили жители города Явеша Гиладского.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И мужчины Иуды пришли и помазали там Давида на царство над домом Иуды. И донесли Давиду, что жители Иависа Галаада погребли Саула.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И пришли мужи из Иуды и помазали там Давида в цари над коленом Иуды. Весть Давида к жителям Иависа. Когда же Давиду донесли сообщение о том, что это мужи Иависа в Галааде погребли Саула,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И пришли мужи Иудины и помазали там Давида на царство над домом Иудиным. И донесли Давиду, что жители Иависа галаадского погребли Саула.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Жители Иудеи пришли в Хеврон и помазали там Давида царем над домом Иуды. Давиду сказали, что жители Иавеша Галаадского похоронили Саула,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Жители Иудеи пришли в Хеврон и помазали там Давида царем над домом Иуды. Когда Давиду сказали, что жители Иавеша Галаадского похоронили Саула,

Russian Synodal 1876

И пришли мужи Иудины и помазали там Давида на царство над домом Иудиным. И донесли Давиду, что жители Иависа Галаадского погребли Саула.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Жители Иудеи пришли в Хеврон и помазали там Давуда царём над домом Иуды. Когда Давуду сказали, что жители гилеадского Иабеша похоронили Шаула,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Люди Иудеи пришли в Хеврон и помазали там Давида на царство над Иудеей, а потом сказали Давиду, что жители Иависа Галаадского похоронили Саула.