2 Samuel 2:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

он послал к ним вестников сказать: — Благословенны вы у Вечного за то, что явили эту милость Шаулу, вашему господину, похоронив его.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Давид отправил послов к жителям Иависа Галаадского сказать им: «Господь благословит вас за то, что вы оказали эту милость своему господину Саулу и похоронили его.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Давид отправил гонцов к жителям Явеша Гиладского с вестью: «Благословенны вы у ГОСПОДА, что праведно, милостиво поступили с владыкой вашим Саулом, похоронив его.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Давид отправил послов к жителям Иависа Галаада, сказать им: благословенны вы у Господа за то, что оказали эту милость своему господину Саулу и погребли его.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

тогда Давид послал вестников к жителям Иависа в Галааде и велел сказать им: »Да будет вам благословение Господа за то, что вы оказали Саулу, господину вашему, эту любовь и погребли его!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И отправил Давид послов к жителям Иависа галаадского, сказать им: «Благословенны вы у Господа за то, что оказали эту милость господину своему Саулу, помазаннику Господнему, и погребли его и Ионафана, сына его,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

и он послал к ним вестников сказать: «Благословенны вы у Господа за то, что явили эту милость Саулу, вашему господину, похоронив его.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

он послал к ним вестников сказать: «Благословенны вы у Господа за то, что явили эту милость Саулу, вашему господину, похоронив его.

Russian Synodal 1876

И отправил Давид послов к жителям Иависа Галаадского, сказать им: благословенны вы у Господа за то, что оказали эту милость господину своему Саулу, и погребли его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

он послал вестников к ним сказать: - Благословенны вы у Вечного за то, что явили эту милость Шаулу, вашему господину, похоронив его.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Давид отправил послов к жителям Иависа Галаадского сказать им: "Господь благословит вас за то, что вы оказали эту милость господину своему Саулу и похоронили его.