2 Samuel 2:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Пусть же Вечный явит вам милость и верность, и я также вознагражу вас за то, что вы сделали это.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь воздаст вам милостью и верностью. И я тоже буду милостив к вам за то, что вы сделали.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Пусть за это явит ГОСПОДЬ вам Свою неизменную милость, и я тоже буду поступать с вами по-доброму за то, что вы сделали.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И ныне да воздаст вам Господь милостью и истиной; и я сделаю вам благодеяние за то, что вы это сделали;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Да окажет ныне Господь вам милость и верность! А также и я хочу вознаградить вас за то, что вы так поступили.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и ныне да воздаст вам Господь милостью и истиною; и я сделаю вам благодеяние за то, что вы это сделали;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Пусть же Господь явит вам милость и верность, и я также вознагражу вас за то, что вы сделали это.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Пусть же Господь явит вам милость и верность, и я также вознагражу вас за то, что вы сделали это.

Russian Synodal 1876

и ныне да воздаст вам Господь милостью и истиною; и я сделаю вам благодеяние за то, что вы это сделали;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Пусть же Вечный явит вам милость и верность, и я также вознагражу вас за то, что вы сделали это.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь воздаст вам милостью и верностью. И я тоже буду милостив к вам за то, что вы сделали.