2 Samuel 20:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Один из людей Иоава встал над Амасой и сказал: — Пусть всякий, кто предан Иоаву и кто за Давуда, — идёт за Иоавом!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Один из молодых солдат Иоава, стоя над телом Амессая, говорил: «Все, кто преданы Иоаву и кто за Давида, пусть следуют за Иоавом!»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Один из воинов Йоава, стоявший неподалеку от убитого Амаса, говорил всем: «Кто предан Йоаву, кто за Давида — иди за Йоавом!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Один из отроков Иоава стоял над Амессаем и говорил: тот, кто предан Иоаву и кто за Давида, пусть идёт за Иоавом!

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

тогда один из людей Иоава остановился возле Амасы и провозгласил: »Кто с Иоавом и кто за Давида, тот следуй за Иоавом!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Один из отроков Иоавовых стоял над [Амессаем] и говорил: «Тот, кто предан Иоаву и кто за Давида, [пусть идет] за Иоавом!»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Один из людей Иоава встал над Амасой и сказал: — Пусть всякий, кто предан Иоаву и кто за Давида, идет за Иоавом!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Один из людей Иоава встал над Амасой и сказал: – Пусть всякий, кто предан Иоаву и кто за Давида, идет за Иоавом!

Russian Synodal 1876

Один из отроков Иоавовых стоял над [Амессаем] и говорил: тот, кто предан Иоаву и кто за Давида, [пусть идет] за Иоавом!

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Один из людей Иоава встал над Амасой и сказал: - Пусть всякий, кто предан Иоаву, и кто за Давуда - идёт за Иоавом!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Один из молодых солдат Иоава, стоя над телом Амессая, говорил: "Все, кто предан Иоаву и кто за Давида, пусть следуют за Иоавом!"