2 Samuel 20:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Шева же прошёл через территорию всех родов Исраила до города Авель-Бет-Маахи, и все бериты собрались к нему и последовали за ним в город.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Савей же прошёл через все израильские племена по пути до Авел-Беф-Маахи, и все жители Берима последовали за ним.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А Шева прошел по всем родам Израилевым до Авеля-Бет-Маахи и через Берим прошел, собирая по пути вокруг себя сторонников.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

А он прошёл через все племена Израиля до Авела-Беф-Мааха и через весь Берим; и жители собирались и шли за ним.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Этот же прошёл все колена Израиля вплоть до Авель-Веф-Мааха, однако с малым успехом, и только все люди Бихри также пришли туда позади него.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

А он прошел через все колена израильские до Авела-Беф-Мааха и через весь Берим; и все жители городов собирались и шли за ним.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Шева же прошел через все роды Израиля до Авел-Бет-Маахи, и все бериты собрались к нему и последовали за ним в город.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Шева же прошел через все роды Израиля до Авел-Бет-Маахи, и все бериты собрались к нему и последовали за ним в город.

Russian Synodal 1876

А он прошел чрез все колена Израильские до Авела–Беф–Мааха и чрез весь Берим; и [жители] собирались и шли за ним.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Шеба же прошёл через территорию всех родов Исраила до города Авель-Байт-Маахи, и все бихриты собрались к нему и последовали за ним в город.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Савей же прошёл через все израильские колена по пути до Авела-Беф-Мааха, и все жители Берима последовали за ним.