2 Samuel 21:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

он пошёл и взял кости Шаула и его сына Ионафана у жителей Иавеша Галаадского. (Они тайно унесли их с площади в Бет-Шеане, где филистимляне повесили их после того, как они сразили Шаула в Гильбоа.)

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда Давид забрал кости Саула и кости его сына Ионафана у жителей Иависа Галаадского (жители Иависа Галаадского тайно взяли их с площади Беф-Сана после того, как филистимляне убили Саула в Гелвуе).

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

и он отправился и забрал останки Саула и сына его Ионафана у жителей Явеша Гиладского, выкравших их с площади Бет-Шана, где их повесили филистимляне в день своей победы над Саулом в Гильбоа.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Давид пошёл и взял кости Саула и кости Ионафана, его сына, у жителей Иависа Галаада, которые тайно взяли их с площади Беф-Сана, где они были повешены Филистимлянами, когда Филистимляне убили Саула на Гелвуе.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

тогда он пошёл и велел гражданам города Иависа в Галааде, выдать кости Саула и кости сына его Ионафана, которые они однажды тайком забрали с рыночной площади в Беф-Сане, где филистимляне повесили их тогда, когда они разбили Саула на Гильбоа.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И пошел Давид и взял кости Саула и кости Ионафана, сына его, у жителей Иависа галаадского, которые тайно взяли их с площади Беф-Сана, где они были повешены филистимлянами, когда убили филистимляне Саула на Гелвуе.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

он пошел и взял кости Саула и его сына Ионафана у жителей Иавеша Галаадского. (Они тайно унесли их с площади в Бет-Шеане, где филистимляне повесили их после того, как они сразили Саула в Гильбоа.)

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

он пошел и взял кости Саула и его сына Ионафана у жителей Иавеша Галаадского. (Они тайно унесли их с площади в Бет-Шеане, где филистимляне повесили их после того, как они сразили Саула в Гильбоа.)

Russian Synodal 1876

И пошел Давид и взял кости Саула и кости Ионафана, сына его, у жителей Иависа Галаадского, которые тайно взяли их с площади Беф–Сана, где они были повешены Филистимлянами, когда убили Филистимляне Саула на Гелвуе.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

он пошёл и взял кости Шаула и его сына Ионатана у жителей гилеадского Иабеша. (Они тайно унесли их с площади в Байт-Шеане, где филистимляне повесили их после того, как они сразили Шаула в Гильбоа.)

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда Давид пошёл и взял кости Саула и кости сына его Ионафана у жителей Иависа Галаадского (жители Иависа Галаадского тайно взяли их с площади Беф-Сана после того, как филистимляне убили Саула в Гелвуе).