2 Samuel 21:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Кости Шаула и его сына Ионафана похоронили в гробнице Киша, отца Шаула, в Цела, что в земле Вениамина, и сделали всё, что приказал царь. После этого Аллах внял мольбам о стране.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Кости Саула и кости его сына Ионафана были похоронены в земле Вениамина в могиле Киса, отца Саула. Люди сделали всё, что велел им царь. И тогда Бог услышал молитвы людей на земле.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

похоронил их вместе с останками Саула и сына его Ионафана в земле Вениамина, в Целе, в гробнице Киша, отца Саула. Так всё, что повелел царь, было исполнено, и после этого Бог ответил на молитвы о стране.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И похоронили кости Саула и Ионафана, его сына, в земле Вениамина, в Цела, во гробе Киса, его отца. И сделали всё, что повелел царь, и умилостивился Бог над страной после того.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и погребли их с костями Саула и сына его Ионафана в области колена Вениамина в Целе, в могиле отца его Киса. И когда всё было исполнено по повелению царя, с тех пор Бог опять благосклонно умилосердился над страною.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И похоронили кости Саула и Ионафана, сына его, и кости повешенных на солнце в земле Вениаминовой, в Целе, в гробнице Киса, отца его. И сделали всё, что повелел царь, и умилостивился Бог над страной после того.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Кости Саула и его сына Ионафана похоронили в гробнице отца Саула, Киша, в Цела, что в земле Вениамина, и сделали всё, что приказал царь. После этого Бог внял мольбам о стране.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Кости Саула и его сына Ионафана похоронили в гробнице отца Саула, Киша, в Цела, что в земле Вениамина, и сделали все, что приказал царь. После этого Бог внял мольбам о стране.

Russian Synodal 1876

И похоронили кости Саула и Ионафана, сына его, в земле Вениаминовой, в Цела, во гробе Киса, отца его. И сделали все, что повелел царь, и умилостивился Бог над страною после того.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Кости Шаула и его сына Ионатана похоронили в могильной пещере Киша, отца Шаула, в Цела, что в земле Бен-Ямина, и сделали всё, что приказал царь. После этого Всевышний внял мольбам о стране.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Кости Саула и кости сына его Ионафана были похоронены в земле Вениаминовой в могиле Киса, отца Саула. Народ сделал всё, что велел им царь. И тогда Бог услышал молитвы людей на земле.