2 Samuel 21:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Гаваонитяне ответили ему: — Нам не нужно ни серебра, ни золота от Шаула или его семьи, и мы не хотим предавать смерти кого-нибудь в Исраиле. — Что же вы хотите, чтобы я сделал для вас? — спросил Давуд.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Гаваонитяне ответили Давиду: «В семье Саула нет столько серебра и золота, чтобы отплатить за все совершённые грехи, и у нас нет права убивать кого-либо в Израиле». Давид спросил: «Что вы хотите, чтобы я сделал для вас?»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Не надо нам от Саула и его рода ни серебра, ни золота, — ответили гивонитяне, — и не надо ради нас убивать никого в Израиле». «Так скажите что, — продолжал спрашивать их Давид, — и я сделаю это для вас».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Гаваонитяне сказали ему: не нужно нам ни серебра, ни золота от Саула или от его дома, и не нужно нам, чтоб умертвили кого в Израиле. Он сказал: чего же вы хотите? Я сделаю для вас.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Гаваонитяне отвечали ему: »У нас дело не идёт в отношении Саула и его дома о серебре и золоте, а также нам не подобает убивать кого-то в Израиле.« Тогда он спросил их: »Чего же вы желаете, чтобы я сделал для вас?«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказали ему гаваонитяне: «Не нужно нам ни серебра, ни золота от Саула или от дома его, и не нужно нам, чтобы умертвили кого в Израиле».Он сказал: «Чего же вы хотите? Я сделаю для вас».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Гаваонитяне ответили ему: — Нам не нужно ни серебра, ни золота от Саула или его семьи, и мы не хотим предавать смерти кого-нибудь в Израиле. — Что же вы хотите, чтобы я сделал для вас? — спросил Давид.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Гаваонитяне ответили ему: – Нам не нужно ни серебра, ни золота от Саула или его семьи, и мы не хотим предавать смерти кого-нибудь в Израиле. – Что же вы хотите, чтобы я сделал для вас? – спросил Давид.

Russian Synodal 1876

И сказали ему Гаваонитяне: не нужно нам ни серебра, ни золота от Саула, или от дома его, и не нужно нам, чтоб умертвили кого в Израиле. Он сказал: чего же вы хотите? я сделаю для вас.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Гибеонитяне ответили ему: - Нам не нужно ни серебра, ни золота от Шаула или его семьи, и мы не хотим предавать кого-нибудь в Исраиле смерти. - Что же вы хотите, чтобы я сделал для вас? - спросил Давуд.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Гаваонитяне ответили Давиду: "Нам не нужно ни серебро, ни золото Саула и его дома, и нет у нас права убивать кого-либо в Израиле". Давид спросил: "Что вы хотите, чтобы я сделал для вас?"